Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
† VR 3.68.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विन्दो नाम मुहूर्तोऽसौ न च काकुत्स्थ सोऽबुधत् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.64.13]vindo nāma muhūrto'sau na ca kākutstha so'budhat |
† त्वत्प्रियां जानकीं हृत्वा रावणो राक्षसेश्वरः ।
[Line 2: Southern Recension only]† tvatpriyāṃ jānakīṃ hṛtvā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
झषवद् बडिशं गृह्य क्षिप्रमेव विनश्यति ॥ १३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.64.13]jhaṣavad baḍiśaṃ gṛhya kṣiprameva vinaśyati || 13 ||
Scholarly Translation
“That astrological hour is named Vinda (vindo nāma muhūrto 'sau), O Kākutstha, and he did not know it (na ca so 'budhat); having abducted your beloved Jānakī (tvat-priyāṃ jānakīṃ hṛtvā), Rāvaṇa, lord of the Rākṣasas (rākṣaseśvaraḥ), having swallowed the fish-hook like a fish (jhaṣavad baḍiśaṃ gṛhya), will swiftly perish (kṣipram eva vinaśyati).
Narrative Context (Verses 13–18): Foretelling that Rāvaṇa abducted Sītā during the Vinda hour and will perish like a fish swallowing a hook, Jaṭāyus names Viśravas as Rāvaṇa's father before expiring in Rāma's presence.