Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.15Baroda CE 3.64.15
असम्मूढस्य गृध्रस्य रामं प्रत्यनुभाषतः ।
[Baroda CE 3.64.15]asammūḍhasya gṛdhrasya rāmaṃ pratyanubhāṣataḥ |
आस्यात् सुस्राव रुधिरं म्रियमाणस्य सामिषम् ॥ १५ ॥
āsyāt susrāva rudhiraṃ mriyamāṇasya sāmiṣam || 15 ||
Scholarly Translation
From the mouth (āsyāt) of the dying vulture (gṛdhrasya mriyamāṇasya), who remained unclouded in mind (asammūḍhasya) as he replied to Rāma (rāmaṃ pratyanubhāṣataḥ), blood mixed with flesh (rudhiraṃ sāmiṣam) gushed forth (susrāva).
Narrative Context (Verses 13–18): Foretelling that Rāvaṇa abducted Sītā during the Vinda hour and will perish like a fish swallowing a hook, Jaṭāyus names Viśravas as Rāvaṇa's father before expiring in Rāma's presence.