Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.19Baroda CE 3.64.19
तं गृध्रं प्रेक्ष्य ताम्राक्षं गतासुमचलोपमम् ।
[Baroda CE 3.64.19]taṃ gṛdhraṃ prekṣya tāmrākṣaṃ gatāsumacalopamam |
रामः सुबहुभिर्दुःखैर्दीनः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ १९ ॥
rāmaḥ subahubhirduḥkhairdīnaḥ saumitrimabravīt || 19 ||
Scholarly Translation
Beholding that red-eyed vulture (taṃ gṛdhraṃ tāmrākṣam) lifeless (gatāsum) and resembling a mountain (acalopamam), Rāma, afflicted by manifold sorrows (subahubhir duḥkhair dīnaḥ), spoke to the son of Sumitrā (saumitrim abravīt):
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing upon the lifeless Jaṭāyus, Rāma mourns the irresistible power of Time and praises the noble bird who renounced his ancestral vulture-kingdom to lay down his life for Sītā.