Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.20Baroda CE 3.64.20
बहूनि रक्षसां वासे वर्षाणि वसता सुखम् ।
[Baroda CE 3.64.20]bahūni rakṣasāṃ vāse varṣāṇi vasatā sukham |
अनेन दण्डकारण्ये विशीर्णमिह पक्षिणा ॥ २० ॥
anena daṇḍakāraṇye viśīrṇamiha pakṣiṇā || 20 ||
Scholarly Translation
“Dwelling happily for many years (bahūni varṣāṇi vasatā sukham) in the abode of the Rākṣasas (rakṣasāṃ vāse), this bird has perished here (viśīrṇam iha pakṣiṇā) in the Daṇḍaka forest (daṇḍakāraṇye).
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing upon the lifeless Jaṭāyus, Rāma mourns the irresistible power of Time and praises the noble bird who renounced his ancestral vulture-kingdom to lay down his life for Sītā.