Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.21Baroda CE 3.64.21
अनेकवार्षिको यस्तु चिरकालसमुत्थितः ।
[Baroda CE 3.64.21]anekavārṣiko yastu cirakālasamutthitaḥ |
सोऽयमद्य हतः शेते कालो हि दुरतिक्रमः ॥ २१ ॥
so'yamadya hataḥ śete kālo hi duratikramaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
He who had lived for countless years (aneka-vārṣikaḥ) and had flourished for a long time (cira-kāla-samutthitaḥ) now lies slain today (adya hataḥ śete); for Time is indeed impossible to transgress (kālo hi duratikramaḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing upon the lifeless Jaṭāyus, Rāma mourns the irresistible power of Time and praises the noble bird who renounced his ancestral vulture-kingdom to lay down his life for Sītā.