Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.22Baroda CE 3.64.22
पश्य लक्ष्मण गृध्रोऽयमुपकारी हतश्च मे ।
[Baroda CE 3.64.22]paśya lakṣmaṇa gṛdhro'yamupakārī hataśca me |
सीतामभ्यवपन्नो हि रावणेन बलीयसा ॥ २२ ॥
sītāmabhyavapanno hi rāvaṇena balīyasā || 22 ||
Scholarly Translation
See, O Lakṣmaṇa, how this vulture, my benefactor (upakārī me), who hastened to rescue Sītā (sītām abhyavapannaḥ), has been slain (hataś ca) by the mighty Rāvaṇa (rāvaṇena balīyasā)!
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing upon the lifeless Jaṭāyus, Rāma mourns the irresistible power of Time and praises the noble bird who renounced his ancestral vulture-kingdom to lay down his life for Sītā.