Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.23Baroda CE 3.64.23
गृध्रराज्यं परित्यज्य पितृपैतामहं महत् ।
[Baroda CE 3.64.23]gṛdhrarājyaṃ parityajya pitṛpaitāmahaṃ mahat |
मम हेतोरयं प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥ २३ ॥
mama hetorayaṃ prāṇān mumoca patageśvaraḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Having renounced his vast ancestral kingdom of the vultures (gṛdhra-rājyaṃ pitṛ-paitāmahaṃ mahat), this lord of birds (patageśvaraḥ) gave up his life-breaths (prāṇān mumoca) for my sake (mama hetoḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing upon the lifeless Jaṭāyus, Rāma mourns the irresistible power of Time and praises the noble bird who renounced his ancestral vulture-kingdom to lay down his life for Sītā.