Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.24Baroda CE 3.64.24
सर्वत्र खलु दृश्यन्ते साधवो धर्मचारिणः ।
[Baroda CE 3.64.24]sarvatra khalu dṛśyante sādhavo dharmacāriṇaḥ |
शूराः शरण्याः सौमित्रे तिर्यग्योनिगतेष्वपि ॥ २४ ॥
śūrāḥ śaraṇyāḥ saumitre tiryagyonigateṣvapi || 24 ||
Scholarly Translation
Everywhere indeed (sarvatra khalu), O Saumitri, righteous men who practice dharma (sādhavo dharma-cāriṇaḥ), heroes who afford shelter (śūrāḥ śaraṇyāḥ), are seen—even among creatures born in animal wombs (tiryag-yoni-gateṣv api)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing upon the lifeless Jaṭāyus, Rāma mourns the irresistible power of Time and praises the noble bird who renounced his ancestral vulture-kingdom to lay down his life for Sītā.