Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.25Baroda CE 3.64.25
सीताहरणजं दुःखं न मे सौम्य तथागतम् ।
[Baroda CE 3.64.25]sītāharaṇajaṃ duḥkhaṃ na me saumya tathāgatam |
यथा विनाशो गृध्रस्य मत्कृते च परंतप ॥ २५ ॥
yathā vināśo gṛdhrasya matkṛte ca paraṃtapa || 25 ||
Scholarly Translation
“The sorrow born of Sītā's abduction (sītā-haraṇa-jaṃ duḥkham), O gentle one (saumya), does not cut me to the quick so deeply (na me tathāgatam) as does the destruction of the vulture (yathā vināśo gṛdhrasya) for my sake (mat-kṛte), O scorcher of foes (paraṃtapa)!
Narrative Context (Verses 25–29): Declaring that Jaṭāyus's death pains him more than Sītā's abduction and that the bird is as venerable to him as Daśaratha, Rāma bids Lakṣmaṇa gather wood for the funeral pyre.