Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.37Baroda CE 3.64.36
स गृध्रराजः कृतवान् यशस्करं सुदुष्करं कर्म रणे निपातितः ।
[Baroda CE 3.64.36]sa gṛdhrarājaḥ kṛtavān yaśaskaraṃ suduṣkaraṃ karma raṇe nipātitaḥ |
महर्षिकल्पेन च संस्कृतस्तदा जगाम पुण्यां गतिमात्मनः शुभाम् ॥ ३७ ॥
maharṣikalpena ca saṃskṛtastadā jagāma puṇyāṃ gatimātmanaḥ śubhām || 37 ||
Scholarly Translation
Having accomplished a glorious and most difficult deed (yaśaskaraṃ suduṣkaraṃ karma) and been felled in battle (raṇe nipātitaḥ), that king of vultures, consecrated with funeral rites (saṃskṛtaḥ) by him who was like a great sage (maharṣi-kalpena), then attained his own holy and auspicious supreme state (puṇyāṃ gatim ātmanaḥ śubhām).
Narrative Context (Verses 35–38): Bathing in the Godāvarī to offer scriptural water-libations whereafter Jaṭāyus ascends to his holy state, Rāma and Lakṣmaṇa set their minds on finding Sītā and enter the forest like Viṣṇu and Indra.