Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
† VR 3.68.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कृतोदकौ तावपि पक्षिसत्तमे स्थिरां च बुद्धिं प्रणिधाय जग्मतुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kṛtodakau tāvapi pakṣisattame sthirāṃ ca buddhiṃ praṇidhāya jagmatuḥ |
† प्रवेश्य सीताधिगमे ततो मनो वनं सुरेन्द्राविव विष्णुवासवौ ॥ ३८ ॥
† praveśya sītādhigame tato mano vanaṃ surendrāviva viṣṇuvāsavau || 38 ||
Scholarly Translation
Having performed the water-rites (kṛtodakau) and fixed their steadfast filial regard upon that best of birds (pakṣi-sattame sthirāṃ ca buddhiṃ praṇidhāya), those two, setting their minds thereafter upon the recovery of Sītā (sītādhigame mano praveśya), entered the forest (vanaṃ jagmatuḥ) like the two lords of the gods, Viṣṇu and Vāsava [Indra] (surendrāv iva viṣṇu-vāsavau).
Narrative Context (Verses 35–38): Bathing in the Godāvarī to offer scriptural water-libations whereafter Jaṭāyus ascends to his holy state, Rāma and Lakṣmaṇa set their minds on finding Sītā and enter the forest like Viṣṇu and Indra.