Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 68 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-vṛttānta-kathanam — Jaṭāyuḥ-saṃskāraḥ)
जटायुषा रावणवृत्तान्तकथनम् — जटायुःसंस्कारः
VR 3.68.5Baroda CE 3.64.5
किंनिमित्तो जहारार्यां रावणस्तस्य किं मया ।
[Baroda CE 3.64.5]kiṃnimitto jahārāryāṃ rāvaṇastasya kiṃ mayā |
अपराधं तु यं दृष्ट्वा रावणेन हृता प्रिया ॥ ५ ॥
aparādhaṃ tu yaṃ dṛṣṭvā rāvaṇena hṛtā priyā || 5 ||
Scholarly Translation
Prompted by what motive (kiṃ-nimittaḥ) did Rāvaṇa carry off the noble lady (jahārāryām)? What [offense] have I committed against him (tasya kiṃ mayā), seeing which offense (aparādhaṃ tu yaṃ dṛṣṭvā) my beloved was abducted by Rāvaṇa (rāvaṇena hṛtā priyā)?
Narrative Context (Verses 1–6): Gazing upon the mortally wounded Jaṭāyus gasping for breath, Rāma begs him to recount how Rāvaṇa abducted Sītā, what offense provoked him, and what words Sītā spoke.