Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 7 (Sutīkṣṇāśrama-praveśaḥ)
सुतीक्ष्णाश्रमप्रवेशः
† VR 3.7.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† उपागम्य च मे देवो महादेवः सुरेश्वरः ।
[Line 1: Southern Recension only]† upāgamya ca me devo mahādevaḥ sureśvaraḥ |
सर्वाल्ँ लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.6.10]sarvālm̐ lokāñjitānāha mama puṇyena karmaṇā || 11 ||
Scholarly Translation
“Having approached me, the great god, lord of the celestials (sureśvaraḥ), declared that all the worlds had been won by my meritorious deeds (puṇyena karmaṇā).
Narrative Context (Verses 7–12): Rising from meditation to embrace Rāma, Sutīkṣṇa welcomes him, explains that he delayed his ascent to heaven awaiting Rāma’s arrival, and offers him his celestial realms.