Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 7 (Sutīkṣṇāśrama-praveśaḥ)
सुतीक्ष्णाश्रमप्रवेशः
VR 3.7.18Baroda CE 3.6.17
इममाश्रममागम्य मृगसंघा महीयसः ।
[Baroda CE 3.6.17]imamāśramamāgamya mṛgasaṃghā mahīyasaḥ |
अहत्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाकुतोभयाः ॥ १८ ॥
ahatvā pratigacchanti lobhayitvākutobhayāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Coming to this hermitage of the great-souled one, herds of deer (mṛga-saṃghāḥ), free from all fear (akutobhayāḥ), depart unharmed (ahatvā) after alluring the mind (lobhayitvā).
Narrative Context (Verses 13–18): Declining the gift of celestial worlds, Rāma asks Sutīkṣṇa to assign him a forest dwelling; the sage invites him to stay right in his hermitage, noting only the distraction of fearless deer.