Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 7 (Sutīkṣṇāśrama-praveśaḥ)
सुतीक्ष्णाश्रमप्रवेशः
† VR 3.7.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नान्यो दोषो भवेदत्र मृगेभ्योऽन्यत्र विद्धि वै ।
[Line 1: Southern Recension only]† nānyo doṣo bhavedatra mṛgebhyo'nyatra viddhi vai |
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य महर्षेर्लक्ष्मणाग्रजः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.6.18]tacchrutvā vacanaṃ tasya maharṣerlakṣmaṇāgrajaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Know indeed that there is no other blemish (doṣaḥ) here apart from the deer (mṛgebhyo’nyatra).” Hearing that speech of the great sage, Lakṣmaṇa’s elder brother—
Narrative Context (Verses 19–24): Lest slaying the hermitage deer grieve the compassionate Sutīkṣṇa, Rāma declines a prolonged stay, performs his evening twilight devotions, and accepts the sage’s hospitable meal.