Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 7 (Sutīkṣṇāśrama-praveśaḥ)
सुतीक्ष्णाश्रमप्रवेशः
VR 3.7.21Baroda CE 3.6.19
हन्यां निशितधारेण शरेणानतपर्वणा ।
[Line 1: in Baroda CE 3.6.19]hanyāṃ niśitadhāreṇa śareṇānataparvaṇā |
भवांस्तत्राभिषज्येत किं स्यात् कृच्छ्रतरं ततः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.6.20]bhavāṃstatrābhiṣajyeta kiṃ syāt kṛcchrataraṃ tataḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“—I could slay with a sharp-edged arrow of smooth nodes (ānata-parvaṇā); yet you would be pained thereby (tatrābhiṣajyeta), and what could be more distressing than that (kṛcchrataraṃ tataḥ)?
Narrative Context (Verses 19–24): Lest slaying the hermitage deer grieve the compassionate Sutīkṣṇa, Rāma declines a prolonged stay, performs his evening twilight devotions, and accepts the sage’s hospitable meal.