Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 7 (Sutīkṣṇāśrama-praveśaḥ)
सुतीक्ष्णाश्रमप्रवेशः
VR 3.7.22Baroda CE 3.6.20
एतस्मिन्नाश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये ।
[Line 1: in Baroda CE 3.6.20]etasminnāśrame vāsaṃ ciraṃ tu na samarthaye |
तमेवमुक्त्वोपरमं रामः संध्यामुपागमत् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.6.21]tamevamuktvoparamaṃ rāmaḥ saṃdhyāmupāgamat || 22 ||
Scholarly Translation
“Therefore I do not approve of a prolonged residence (vāsaṃ ciram) in this hermitage.” Having spoken thus to the sage who had ceased speaking (uparamam), Rāma approached the evening twilight (saṃdhyām upāgamat).
Narrative Context (Verses 19–24): Lest slaying the hermitage deer grieve the compassionate Sutīkṣṇa, Rāma declines a prolonged stay, performs his evening twilight devotions, and accepts the sage’s hospitable meal.