Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 7 (Sutīkṣṇāśrama-praveśaḥ)
सुतीक्ष्णाश्रमप्रवेशः
VR 3.7.8Baroda CE 3.6.8
स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ राम सत्यभृतां वर ।
[Baroda CE 3.6.8]svāgataṃ te raghuśreṣṭha rāma satyabhṛtāṃ vara |
आश्रमोऽयं त्वयाऽऽक्रान्तः सनाथ इव साम्प्रतम् ॥ ८ ॥
āśramo'yaṃ tvayā''krāntaḥ sanātha iva sāmpratam || 8 ||
Scholarly Translation
“Welcome to you (svāgataṃ te), O best of the Raghus, O Rāma, foremost of upholders of truth! Trodden by you (tvayākrāntaḥ), this hermitage now truly has a lord (sanātha iva sāmpratam).
Narrative Context (Verses 7–12): Rising from meditation to embrace Rāma, Sutīkṣṇa welcomes him, explains that he delayed his ascent to heaven awaiting Rāma’s arrival, and offers him his celestial realms.