Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 7 (Sutīkṣṇāśrama-praveśaḥ)
सुतीक्ष्णाश्रमप्रवेशः
VR 3.7.9Baroda CE 3.6.9
प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः ।
[Baroda CE 3.6.9]pratīkṣamāṇastvāmeva nārohe'haṃ mahāyaśaḥ |
देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ॥ ९ ॥
devalokamito vīra dehaṃ tyaktvā mahītale || 9 ||
Scholarly Translation
“Awaiting you alone (pratīkṣamāṇas tvām eva), O hero of great renown, I have not ascended to the realm of the gods from this place, casting off my body upon the earth.
Narrative Context (Verses 7–12): Rising from meditation to embrace Rāma, Sutīkṣṇa welcomes him, explains that he delayed his ascent to heaven awaiting Rāma’s arrival, and offers him his celestial realms.