Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
VR 3.72.10Baroda CE 3.68.10
तदवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत् सुहृदां वर ।
[Baroda CE 3.68.10]tadavaśyaṃ tvayā kāryaḥ sa suhṛt suhṛdāṃ vara |
अकृत्वा नहि ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन् ॥ १० ॥
akṛtvā nahi te siddhimahaṃ paśyāmi cintayan || 10 ||
Scholarly Translation
Therefore, O best of friends (suhṛdāṃ vara), that [fellow sufferer] must unfailingly be made a friend by you (avaśyaṃ tvayā kāryaḥ sa suhṛt); without doing so (akṛtvā), even as I reflect (cintayan), I do not foresee success for you (na hi te siddhim ahaṃ paśyāmi).
Narrative Context (Verses 7–12): Speaking from the mid-sky, Kabandha expounds the sixfold royal policy of alliance in shared adversity and directs Rāma toward the exiled monkey prince Sugrīva dwelling on Mount Ṛṣyamūka.