Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
VR 3.72.11Baroda CE 3.68.11
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः ।
[Baroda CE 3.68.11]śrūyatāṃ rāma vakṣyāmi sugrīvo nāma vānaraḥ |
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना ॥ ११ ॥
bhrātrā nirastaḥ kruddhena vālinā śakrasūnunā || 11 ||
Scholarly Translation
Listen, O Rāma, I shall tell you: there is a monkey named Sugrīva (sugrīvo nāma vānaraḥ), cast out by his wrathful brother Vālin (bhrātrā nirastaḥ kruddhena vālinā), the son of Śakra (śakra-sūnunā).
Narrative Context (Verses 7–12): Speaking from the mid-sky, Kabandha expounds the sixfold royal policy of alliance in shared adversity and directs Rāma toward the exiled monkey prince Sugrīva dwelling on Mount Ṛṣyamūka.