Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
VR 3.72.12Baroda CE 3.68.12
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते ।
[Baroda CE 3.68.12]ṛṣyamūke girivare pampāparyantaśobhite |
निवसत्यात्मवान् वीरश्चतुर्भिः सह वानरैः ॥ १२ ॥
nivasatyātmavān vīraścaturbhiḥ saha vānaraiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
On the foremost mountain Ṛṣyamūka (ṛṣyamūke giri-vare), graced by the borders of Lake Pampā (pampā-paryanta-śobhite), dwells that self-possessed hero (nivasaty ātmavān vīraḥ) together with four monkeys (caturbhiḥ saha vānaraiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Speaking from the mid-sky, Kabandha expounds the sixfold royal policy of alliance in shared adversity and directs Rāma toward the exiled monkey prince Sugrīva dwelling on Mount Ṛṣyamūka.