Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
† VR 3.72.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वानरेन्द्रो महावीर्यस्तेजोवानमितप्रभः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vānarendro mahāvīryastejovānamitaprabhaḥ |
† सत्यसंधो विनीतश्च धृतिमान् मतिमान् महान् ॥ १३ ॥
† satyasaṃdho vinītaśca dhṛtimān matimān mahān || 13 ||
Scholarly Translation
That lord of monkeys (vānarendraḥ) is of great prowess (mahā-vīryaḥ), full of fiery energy (tejovān), of boundless lustre (amita-prabhaḥ), true to his promise (satya-saṃdhaḥ), humble, resolute (dhṛtimān), wise, and great.
Narrative Context (Verses 13–17): Praising Sugrīva's valour, truthfulness, and nobility, Kabandha consoles Rāma over the inexorable decree of Time and urges him to hasten to Sugrīva to seal a pact of friendship.