Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
† VR 3.72.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दक्षः प्रगल्भो द्युतिमान् महाबलपराक्रमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dakṣaḥ pragalbho dyutimān mahābalaparākramaḥ |
† भ्रात्रा विवासितो वीर राज्यहेतोर्महात्मना ॥ १४ ॥
† bhrātrā vivāsito vīra rājyahetormahātmanā || 14 ||
Scholarly Translation
Skillful (dakṣaḥ), bold (pragalbhaḥ), radiant (dyutimān), and possessed of mighty strength and valour (mahā-bala-parākramaḥ), O hero, he was banished on account of the kingdom (rājya-hetoḥ) by his mighty brother (bhrātrā mahātmanā).
Narrative Context (Verses 13–17): Praising Sugrīva's valour, truthfulness, and nobility, Kabandha consoles Rāma over the inexorable decree of Time and urges him to hasten to Sugrīva to seal a pact of friendship.