Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
† VR 3.72.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स ते सहायो मित्रं च सीतायाः परिमार्गणे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa te sahāyo mitraṃ ca sītāyāḥ parimārgaṇe |
† भविष्यति हि ते राम मा च शोके मनः कृथाः ॥ १५ ॥
† bhaviṣyati hi te rāma mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
He will surely become your ally and friend (sahāyo mitraṃ ca) in the search for Sītā (sītāyāḥ parimārgaṇe), O Rāma; do not set your mind upon grief (mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Praising Sugrīva's valour, truthfulness, and nobility, Kabandha consoles Rāma over the inexorable decree of Time and urges him to hasten to Sugrīva to seal a pact of friendship.