Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
† VR 3.72.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भवितव्यं हि तच्चापि न तच्छक्यमिहान्यथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhavitavyaṃ hi taccāpi na tacchakyamihānyathā |
† कर्तुमिक्ष्वाकुशार्दूल कालो हि दुरतिक्रमः ॥ १६ ॥
† kartumikṣvākuśārdūla kālo hi duratikramaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
For that which is destined to be (bhavitavyaṃ hi tat) cannot be made otherwise here (na tac chakyam ihānyathā kartum), O tiger of the Ikṣvākus (ikṣvāku-śārdūla); for Time is impossible to transgress (kālo hi duratikramaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Praising Sugrīva's valour, truthfulness, and nobility, Kabandha consoles Rāma over the inexorable decree of Time and urges him to hasten to Sugrīva to seal a pact of friendship.