Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
† VR 3.72.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† गच्छ शीघ्रमितो वीर सुग्रीवं तं महाबलम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† gaccha śīghramito vīra sugrīvaṃ taṃ mahābalam |
वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाद्य राघव ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.68.13]vayasyaṃ taṃ kuru kṣipramito gatvādya rāghava || 17 ||
Scholarly Translation
Go swiftly from here, O hero, to that mighty Sugrīva (sugrīvaṃ taṃ mahā-balam); having gone from here today (ito gatvādya), O Rāghava, quickly make him your comrade (vayasyaṃ taṃ kuru kṣipram)—
Narrative Context (Verses 13–17): Praising Sugrīva's valour, truthfulness, and nobility, Kabandha consoles Rāma over the inexorable decree of Time and urges him to hasten to Sugrīva to seal a pact of friendship.