Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
VR 3.72.18Baroda CE 3.68.13
अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ ।
[Line 1: in Baroda CE 3.68.13]adrohāya samāgamya dīpyamāne vibhāvasau |
न च ते सोऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.68.14]na ca te so'vamantavyaḥ sugrīvo vānarādhipaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
—coming together before a blazing fire (dīpyamāne vibhāvasau) with a pledge of mutual non-betrayal (adrohāya); nor should that Sugrīva, lord of monkeys (vānarādhipaḥ), be disdained by you (na ca te so 'vamantavyaḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Kabandha instructs Rāma to lay down his weapons before a blazing fire and swear a solemn oath of friendship with Sugrīva, the Sun-god's son who knows every haunt of the demons.