Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
VR 3.72.19Baroda CE 3.68.14
कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.68.14]kṛtajñaḥ kāmarūpī ca sahāyārthī ca vīryavān |
शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.68.15]śaktau hyadya yuvāṃ kartuṃ kāryaṃ tasya cikīrṣitam || 19 ||
Scholarly Translation
He is grateful (kṛtajñaḥ), able to assume any form at will (kāma-rūpī), seeking an ally (sahāyārthī), and valorous (vīryavān); indeed, you two are able today to accomplish the task he desires to achieve (kāryaṃ tasya cikīrṣitam).
Narrative Context (Verses 18–22): Kabandha instructs Rāma to lay down his weapons before a blazing fire and swear a solemn oath of friendship with Sugrīva, the Sun-god's son who knows every haunt of the demons.