Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
VR 3.72.20Baroda CE 3.68.15
कृतार्थो वाकृतार्थो वा तव कृत्यं करिष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 3.68.15]kṛtārtho vākṛtārtho vā tava kṛtyaṃ kariṣyati |
स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पामटति शङ्कितः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.68.16]sa ṛkṣarajasaḥ putraḥ pampāmaṭati śaṅkitaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Whether his own purpose is accomplished or not yet accomplished (kṛtārtho vākṛtārtho vā), he will fulfill your cause (tava kṛtyaṃ kariṣyati). That son of Ṛkṣarajas (ṛkṣarajasaḥ putraḥ) roams near Lake Pampā in fear (pampām aṭati śaṅkitaḥ)—
Narrative Context (Verses 18–22): Kabandha instructs Rāma to lay down his weapons before a blazing fire and swear a solemn oath of friendship with Sugrīva, the Sun-god's son who knows every haunt of the demons.