Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
VR 3.72.21Baroda CE 3.68.16
भास्करस्यौरसः पुत्रो वालिना कृतकिल्बिषः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.68.16]bhāskarasyaurasaḥ putro vālinā kṛtakilbiṣaḥ |
संनिधायायुधं क्षिप्रमृष्यमूकालयं कपिम् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.68.17]saṃnidhāyāyudhaṃ kṣipramṛṣyamūkālayaṃ kapim || 21 ||
Scholarly Translation
—the natural-born son of the Sun-god (bhāskarasyaurasaḥ putraḥ), who has incurred enmity with Vālin (vālinā kṛta-kilbiṣaḥ). Laying down your weapons (saṃnidhāyāyudham) [before the fire], quickly [make] that monkey whose abode is Mount Ṛṣyamūka (ṛṣyamūkālayaṃ kapim)—
Narrative Context (Verses 18–22): Kabandha instructs Rāma to lay down his weapons before a blazing fire and swear a solemn oath of friendship with Sugrīva, the Sun-god's son who knows every haunt of the demons.