Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
VR 3.72.22Baroda CE 3.68.17
कुरु राघव सत्येन वयस्यं वनचारिणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.68.17]kuru rāghava satyena vayasyaṃ vanacāriṇam |
स हि स्थानानि कात्स्न्र्येन सर्वाणि कपिकुञ्जरः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.68.18]sa hi sthānāni kātsnryena sarvāṇi kapikuñjaraḥ || 22 ||
Scholarly Translation
—your comrade by a solemn oath (satyena), O Rāghava, as he ranges the forest (vana-cāriṇam); for that foremost of monkeys (kapi-kuñjaraḥ) [knows] in their entirety (kārtsnyena) all the haunts (sthānāni sarvāṇi)—
Narrative Context (Verses 18–22): Kabandha instructs Rāma to lay down his weapons before a blazing fire and swear a solemn oath of friendship with Sugrīva, the Sun-god's son who knows every haunt of the demons.