Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
VR 3.72.23Baroda CE 3.68.18
नरमांसाशिनां लोके नैपुण्यादधिगच्छति ।
[Line 1: in Baroda CE 3.68.18]naramāṃsāśināṃ loke naipuṇyādadhigacchati |
न तस्याविदितं लोके किंचिदस्ति हि राघव ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.68.19]na tasyāviditaṃ loke kiṃcidasti hi rāghava || 23 ||
Scholarly Translation
—of the man-eating demons (nara-māṃsāśinām) in the world through his keen skill (naipuṇyād adhigacchati); for nothing in the world is unknown to him (na tasyāviditaṃ loke kiṃcid asti), O Rāghava—
Narrative Context (Verses 23–27): Assuring Rāma that nothing under the sun is unknown to Sugrīva, Kabandha declares that the monkey king will dispatch his hosts to locate the blameless Sītā and restore her after slaying the demons.