Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
VR 3.72.24Baroda CE 3.68.19
यावत् सूर्यः प्रतपति सहस्रांशुः परंतप ।
[Line 1: in Baroda CE 3.68.19]yāvat sūryaḥ pratapati sahasrāṃśuḥ paraṃtapa |
स नदीर्विपुलान् शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान् ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.68.20]sa nadīrvipulān śailān giridurgāṇi kandarān || 24 ||
Scholarly Translation
—so far as the thousand-rayed sun (sūryaḥ sahasrāṃśuḥ) shines forth (yāvat pratapati), O scorcher of foes (paraṃtapa). Searching through rivers, vast mountains, mountain fastnesses, and caverns (giri-durgāṇi kandarān)—
Narrative Context (Verses 23–27): Assuring Rāma that nothing under the sun is unknown to Sugrīva, Kabandha declares that the monkey king will dispatch his hosts to locate the blameless Sītā and restore her after slaying the demons.