Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
VR 3.72.9Baroda CE 3.68.9
दशाभागगतो हीनस्त्वं हि राम सलक्ष्मणः ।
[Baroda CE 3.68.9]daśābhāgagato hīnastvaṃ hi rāma salakṣmaṇaḥ |
यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम् ॥ ९ ॥
yatkṛte vyasanaṃ prāptaṃ tvayā dārapradharṣaṇam || 9 ||
Scholarly Translation
For you, O Rāma, together with Lakṣmaṇa, have fallen into a plight of misfortune (daśā-bhāga-gataḥ) and been bereft [of your realm] (hīnaḥ), on account of which (yat-kṛte) this calamity—the outrage of your wife's abduction (dāra-pradharṣaṇam)—has befallen you.
Narrative Context (Verses 7–12): Speaking from the mid-sky, Kabandha expounds the sixfold royal policy of alliance in shared adversity and directs Rāma toward the exiled monkey prince Sugrīva dwelling on Mount Ṛṣyamūka.