Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
† VR 3.72.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.68.21]diśo vicetuṃ tāṃ sītāṃ tvadviyogena śocatīm |
† अन्वेष्यति वरारोहां मैथिलीं रावणालये ॥ २६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† anveṣyati varārohāṃ maithilīṃ rāvaṇālaye || 26 ||
Scholarly Translation
—to search the directions (diśo vicetum) for that Sītā who is grieving over her separation from you (tvad-viyogena śocatīm); he will seek out that fair-hipped Maithilī (varārohāṃ maithilīm) in the abode of Rāvaṇa (rāvaṇālaye).
Narrative Context (Verses 23–27): Assuring Rāma that nothing under the sun is unknown to Sugrīva, Kabandha declares that the monkey king will dispatch his hosts to locate the blameless Sītā and restore her after slaying the demons.