Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 72 (Kabandha-dahanam — Sugrīva-sakhyopadeśaḥ)
कबन्धदहनम् — सुग्रीवसख्योपदेशः
VR 3.72.27Baroda CE 3.68.22
स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां प्रविश्य पातालतलेऽपि वाश्रिताम् ।
[Baroda CE 3.68.22]sa meruśṛṅgāgragatāmaninditāṃ praviśya pātālatale'pi vāśritām |
प्लवङ्गमानामृषभस्तव प्रियां निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥ २७ ॥
plavaṅgamānāmṛṣabhastava priyāṃ nihatya rakṣāṃsi punaḥ pradāsyati || 27 ||
Scholarly Translation
Whether that blameless lady (aninditām) has gone to the summit of Mount Meru (meru-śṛṅgāgra-gatām) or taken refuge at the bottom of the netherworld (pātāla-tale 'pi vāśritām), that bull among leapers (plavaṅgamānām ṛṣabhaḥ), entering there and slaying the demons (nihatya rakṣāṃsi), will restore your beloved to you (tava priyāṃ punaḥ pradāsyati).”
Narrative Context (Verses 23–27): Assuring Rāma that nothing under the sun is unknown to Sugrīva, Kabandha declares that the monkey king will dispatch his hosts to locate the blameless Sītā and restore her after slaying the demons.