Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.11Baroda CE 3.69.5
ततः पुष्करिणीं वीरौ पम्पां नाम गमिष्यथः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.69.5]tataḥ puṣkariṇīṃ vīrau pampāṃ nāma gamiṣyathaḥ |
अशर्करामविभ्रंशां समतीर्थामशैवलाम् ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.69.6]aśarkarāmavibhraṃśāṃ samatīrthāmaśaivalām || 11 ||
Scholarly Translation
—you two heroes shall then reach the lotus-lake named Pampā (puṣkariṇīṃ pampāṃ nāma), free of gravel (aśarkarām), devoid of slippery mire (avibhraṃśām), with even landing-banks (sama-tīrthām) and free from duckweed (aśaivalām)—
Narrative Context (Verses 7–12): Kabandha describes a second woodland rivaling Indra's Nandana and Kubera's Caitraratha groves, leading across mountains and forests to the lotus-adorned Lake Pampā.