Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.13Baroda CE 3.69.7
वल्गुस्वरा निकूजन्ति पम्पासलिलगोचराः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.69.7]valgusvarā nikūjanti pampāsalilagocarāḥ |
नोद्विजन्ते नरान् दृष्ट्वा वधस्याकोविदाः शुभाः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.69.8]nodvijante narān dṛṣṭvā vadhasyākovidāḥ śubhāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
—frequenting the waters of Pampā (pampā-salila-gocarāḥ), warble with sweet voices (valgu-svarā nikūjanti); ignorant of slaughter (vadhasyākovidāḥ), those auspicious birds do not tremble upon seeing men (nodvijante narān dṛṣṭvā).
Narrative Context (Verses 13–18): At Lake Pampā, fearless waterfowl warble on the waters, and Lakṣmaṇa will serve Rāma spitted fish and crystal-clear lotus-scented water in a lotus leaf.