Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.14Baroda CE 3.69.8
घृतपिण्डोपमान् स्थूलांस्तान् द्विजान् भक्षयिष्यथः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.69.8]ghṛtapiṇḍopamān sthūlāṃstān dvijān bhakṣayiṣyathaḥ |
रोहितान् वक्रतुण्डांश्च नलमीनांश्च राघव ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.69.9]rohitān vakratuṇḍāṃśca nalamīnāṃśca rāghava || 14 ||
Scholarly Translation
You two shall eat those plump birds (sthūlāṃs tān dvijān bhakṣayiṣyathaḥ) resembling lumps of clarified butter (ghṛta-piṇḍopamān), as well as rohita, vakratuṇḍa, and nalamīna fish (rohitān vakratuṇḍāṃś ca nalamīnāṃś ca), O Rāghava.
Narrative Context (Verses 13–18): At Lake Pampā, fearless waterfowl warble on the waters, and Lakṣmaṇa will serve Rāma spitted fish and crystal-clear lotus-scented water in a lotus leaf.