Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.15Baroda CE 3.69.9
पम्पायामिषुभिर्मत्स्यांस्तत्र राम वरान् हतान् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.69.9]pampāyāmiṣubhirmatsyāṃstatra rāma varān hatān |
निस्त्वक्पक्षानयस्तप्तानकृशानैककण्टकान् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.69.10]nistvakpakṣānayastaptānakṛśānaikakaṇṭakān || 15 ||
Scholarly Translation
In Lake Pampā, O Rāma, choice fish (matsyān varān) struck down with arrows (iṣubhir hatān), stripped of skin and fins (nistvak-pakṣān), roasted on iron spits (ayas-taptān), plump (akṛśān), and having but a single central bone (eka-kaṇṭakān)—
Narrative Context (Verses 13–18): At Lake Pampā, fearless waterfowl warble on the waters, and Lakṣmaṇa will serve Rāma spitted fish and crystal-clear lotus-scented water in a lotus leaf.