Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.16Baroda CE 3.69.10
तव भक्त्या समायुक्तो लक्ष्मणः सम्प्रदास्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 3.69.10]tava bhaktyā samāyukto lakṣmaṇaḥ sampradāsyati |
भृशं तान् खादतो मत्स्यान् पम्पायाः पुष्पसंचये ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.69.11]bhṛśaṃ tān khādato matsyān pampāyāḥ puṣpasaṃcaye || 16 ||
Scholarly Translation
—Lakṣmaṇa, filled with devotion to you (tava bhaktyā samāyuktaḥ), will offer you (sampradāsyati); and as you eat those fish abundantly (bhṛśaṃ tān khādataḥ) amidst Pampā's heap of blossoms (pampāyāḥ puṣpa-saṃcaye)—
Narrative Context (Verses 13–18): At Lake Pampā, fearless waterfowl warble on the waters, and Lakṣmaṇa will serve Rāma spitted fish and crystal-clear lotus-scented water in a lotus leaf.