Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.17Baroda CE 3.69.11
पद्मगन्धि शिवं वारि सुखशीतमनामयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.69.11]padmagandhi śivaṃ vāri sukhaśītamanāmayam |
उद्धृत्य स तदाक्लिष्टं रूप्यस्फटिकसंनिभम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.69.12]uddhṛtya sa tadākliṣṭaṃ rūpyasphaṭikasaṃnibham || 17 ||
Scholarly Translation
—drawing up at that time (uddhṛtya tadā) auspicious, lotus-scented water (padma-gandhi śivaṃ vāri), pleasantly cool and healthful (sukha-śītam anāmayam), untroubled (akliṣṭam), and gleaming like silver and crystal (rūpya-sphaṭika-saṃnibham)—
Narrative Context (Verses 13–18): At Lake Pampā, fearless waterfowl warble on the waters, and Lakṣmaṇa will serve Rāma spitted fish and crystal-clear lotus-scented water in a lotus leaf.