Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.2Baroda CE 3.69.2
एष राम शिवः पन्था यत्रैते पुष्पिता द्रुमाः ।
[Baroda CE 3.69.2]eṣa rāma śivaḥ panthā yatraite puṣpitā drumāḥ |
प्रतीचीं दिशमाश्रित्य प्रकाशन्ते मनोरमाः ॥ २ ॥
pratīcīṃ diśamāśritya prakāśante manoramāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“This, O Rāma, is the auspicious path (śivaḥ panthāḥ), where these flowering, delightful trees (puṣpitā drumāḥ manoramāḥ) shine forth toward the western quarter (pratīcīṃ diśam āśritya)—
Narrative Context (Verses 1–6): Having revealed the expedient for finding Sītā, Kabandha points out the auspicious western path lined with flowering fruit trees whose boughs yield ambrosial fruit.