Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.27Baroda CE 3.69.20
त्वां तु धर्मे स्थिता नित्यं सर्वभूतनमस्कृतम् ।
[Baroda CE 3.69.20]tvāṃ tu dharme sthitā nityaṃ sarvabhūtanamaskṛtam |
दृष्ट्वा देवोपमं राम स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ २७ ॥
dṛṣṭvā devopamaṃ rāma svargalokaṃ gamiṣyati || 27 ||
Scholarly Translation
Ever steadfast in dharma (dharme sthitā nityam), upon beholding you—who are bowed to by all beings (sarva-bhūta-namaskṛtam) and equal to a god (devopamam), O Rāma—she will depart to the celestial realm (svarga-lokaṃ gamiṣyati).
Narrative Context (Verses 25–30): Kabandha tells Rāma of the aged ascetic woman Śabarī, who awaits his sight at Mataṅga's inviolable hermitage on Pampā's western bank before ascending to heaven.