Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.29Baroda CE 3.69.22
न तत्राक्रमितुं नागाः शक्नुवन्ति तदाश्रमे ।
[Baroda CE 3.69.22]na tatrākramituṃ nāgāḥ śaknuvanti tadāśrame |
ऋषेस्तस्य मतङ्गस्य विधानात् तच्च काननम् ॥ २९ ॥
ṛṣestasya mataṅgasya vidhānāt tacca kānanam || 29 ||
Scholarly Translation
Elephants cannot intrude (na tatrākramituṃ nāgāḥ śaknuvanti) into that hermitage (tad-āśrame); and through the ordinance of that sage Mataṅga (ṛṣes tasya mataṅgasya vidhānāt), that forest—
Narrative Context (Verses 25–30): Kabandha tells Rāma of the aged ascetic woman Śabarī, who awaits his sight at Mataṅga's inviolable hermitage on Pampā's western bank before ascending to heaven.