Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.31Baroda CE 3.69.23
नानाविहगसंकीर्णे रंस्यसे राम निर्वृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.69.23]nānāvihagasaṃkīrṇe raṃsyase rāma nirvṛtaḥ |
ऋष्यमूकस्तु पम्पायाः पुरस्तात् पुष्पितद्रुमः ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.69.24]ṛṣyamūkastu pampāyāḥ purastāt puṣpitadrumaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
—thronged with diverse birds (nānā-vihaga-saṃkīrṇe), you shall take delight, O Rāma, serene at heart (raṃsyase rāma nirvṛtaḥ). And directly in front of Pampā (pampāyāḥ purastāt) stands Mount Ṛṣyamūka with its flowering trees (ṛṣyamūkas tu puṣpita-drumaḥ)—
Narrative Context (Verses 31–35): East of Lake Pampā rises Mount Ṛṣyamūka, fashioned by Brahmā of old, where dreamers wake to find their dreamed wealth and wicked trespassers are slain in their sleep by demons.