Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.32Baroda CE 3.69.24 (3-line verse in CE)
सुदुःखारोहणश्चैव शिशुनागाभिरक्षितः ।
[Baroda CE 3.69.24 (3-line verse in CE)]suduḥkhārohaṇaścaiva śiśunāgābhirakṣitaḥ |
उदारो ब्रह्मणा चैव पूर्वकालेऽभिनिर्मितः ॥ ३२ ॥
udāro brahmaṇā caiva pūrvakāle'bhinirmitaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
—exceedingly difficult to scale (suduḥkhārohaṇaḥ), guarded by young serpents [or elephants] (śiśu-nāgābhirakṣitaḥ), and munificent (udāraḥ), having been fashioned in ancient times by Brahmā (brahmaṇā pūrva-kāle 'bhinirmitaḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): East of Lake Pampā rises Mount Ṛṣyamūka, fashioned by Brahmā of old, where dreamers wake to find their dreamed wealth and wicked trespassers are slain in their sleep by demons.