Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.33Baroda CE 3.69.25
शयानः पुरुषो राम तस्य शैलस्य मूर्धनि ।
[Baroda CE 3.69.25]śayānaḥ puruṣo rāma tasya śailasya mūrdhani |
यत् स्वप्नं लभते वित्तं तत् प्रबुद्धोऽधिगच्छति ॥ ३३ ॥
yat svapnaṃ labhate vittaṃ tat prabuddho'dhigacchati || 33 ||
Scholarly Translation
A man who sleeps upon the summit of that mountain (śayānaḥ puruṣas tasya śailasya mūrdhani), O Rāma—whatever wealth he obtains in a dream (yat svapnaṃ labhate vittam), that he actually acquires upon waking (tat prabuddho 'dhigacchati).
Narrative Context (Verses 31–35): East of Lake Pampā rises Mount Ṛṣyamūka, fashioned by Brahmā of old, where dreamers wake to find their dreamed wealth and wicked trespassers are slain in their sleep by demons.