Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 73 (Kabandhokta-Pampā-Mataṅgāśrama-varṇanam)
कबन्धोक्तपम्पामतङ्गाश्रमवर्णनम्
VR 3.73.35Baroda CE 3.69.27
तत्रापि शिशुनागानामाक्रन्दः श्रूयते महान् ।
[Baroda CE 3.69.27]tatrāpi śiśunāgānāmākrandaḥ śrūyate mahān |
क्रीडतां राम पम्पायां मतङ्गाश्रमवासिनाम् ॥ ३५ ॥
krīḍatāṃ rāma pampāyāṃ mataṅgāśramavāsinām || 35 ||
Scholarly Translation
Even there is heard the mighty trumpeting (ākrandaḥ śrūyate mahān) of young elephants (śiśu-nāgānām) dwelling by Mataṅga's hermitage (mataṅgāśrama-vāsinām) as they sport in Lake Pampā (krīḍatāṃ pampāyām), O Rāma.
Narrative Context (Verses 31–35): East of Lake Pampā rises Mount Ṛṣyamūka, fashioned by Brahmā of old, where dreamers wake to find their dreamed wealth and wicked trespassers are slain in their sleep by demons.